Большой немецко-русский словарь - ruhm

Ruhm.wav m -es слава unsterblicher Ruhm — неувядаемая слава verganglicher ,eitler, Ruhm — бренная ,преходящая, слава Ruhm und Ehre den sowjetischen Kosmonauten! — честь и слава советским космонавтам! die Zeitungen sind seines Ruhmes voll — все газеты его восхваляют sich den Kranz des Ruhmes um die Stirn flechten ,winden, — поэт. увенчать себя лаврами славы Ruhm ernten ,erwerben, davontragen, — снискать славу, прославиться seinen Ruhm genie?en ? греться в лучах своей славы auf dem Gipfel seines Ruhmes anlangen — достигнуть вершины своей славы sich mit Ruhm bedecken — покрыть себя славой sich mit Ruhm bekleckern — ирон. снискать себе (сомнительную) славу, прославиться; отличиться zu Ruhm und Ehre gelangen — добиться почестей и славы; достигнуть славы и почёта •• der Weg zum Ruhm geht uber Kreuzdorner — посл. путь к славе лежит через тернии